1
00:00:03,303 --> 00:00:04,371
CUALQUIER SIMILARIDAD
CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.

2
00:00:14,114 --> 00:00:15,782
-Ey.
-¿Todo está bien?

3
00:00:16,549 --> 00:00:17,484
Tenías razón.

4
00:00:18,985 --> 00:00:21,154
Los revisé todos
cámaras de seguridad.

5
00:00:21,488 --> 00:00:22,956
Y finalmente lo encontraron.

6
00:00:28,561 --> 00:00:30,764
-¿Qué fue?
-No fue nada.

7
00:01:53,580 --> 00:01:58,485
LA FRAGILIDAD DE LOS CUERPOS

8
00:02:14,134 --> 00:02:15,702
Lo siento, ¿puedo molestarte?

9
00:02:15,768 --> 00:02:18,204
busco una familia
que vive en esta casa.

10
00:02:18,271 --> 00:02:19,739
Pero esto es un terreno baldío.

11
00:02:19,806 --> 00:02:21,207
No lo sé, me dieron esta dirección.

12
00:02:21,674 --> 00:02:22,842
Siempre fueron terrenos baldíos.

13
00:02:23,910 --> 00:02:26,045
Este chico, ¿lo conoces?

14
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
esta es tu forma
para agradecerme los favores?

15
00:02:31,384 --> 00:02:32,986
Ella está loca. ¿Cuánto costó?

16
00:02:33,486 --> 00:02:35,622
Suficiente
para pedirte otro favor.

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,261
Necesito que lo descubras
la dirección de este teléfono.

18
00:02:41,327 --> 00:02:42,729
Creo que es de la casa del chico.

19
00:02:42,795 --> 00:02:44,964
que Carranza atropelló,
Nahuel Suárez.

20
00:02:45,865 --> 00:02:47,333
Nahuel Suárez...

21
00:02:47,934 --> 00:02:49,235
la dirección
no estaba en el proceso?

22
00:02:49,569 --> 00:02:52,372
Lo era. Pero es falso.

23
00:02:52,772 --> 00:02:54,040
Es un páramo.

24
00:02:54,107 --> 00:02:55,742
Dame unas horas
para ver qué puedo hacer.

25
00:03:03,550 --> 00:03:07,620
-Jonatán Cisneros.
-¿Quién es Jonathan Cisneros?

26
00:03:07,687 --> 00:03:08,888
Es otro chico.

27
00:03:08,955 --> 00:03:10,823
La única de las siete personas atropelladas
quien salió ileso.

28
00:03:11,824 --> 00:03:12,926
No hay nada en el proceso.

29
00:03:13,326 --> 00:03:15,261
Ni siquiera el nombre del conductor.
quien conducía el tren.

30
00:03:15,628 --> 00:03:16,696
Y quieres encontrarlo.

31
00:03:17,163 --> 00:03:18,898
-Quiero intentarlo.
-Déjeme ver.

32
00:03:19,232 --> 00:03:20,900
Pero si no estás en el proceso...

33
00:03:20,967 --> 00:03:22,769
-El juez era Romanin.
-¿Romanín?

34
00:03:23,803 --> 00:03:26,639
Pregúntale a tu padre. el juega golf
con Romanin cada semana.

35
00:03:26,706 --> 00:03:27,674
Lo sé.

36
00:03:28,007 --> 00:03:29,209
pero mi padre
no anda en bicicleta.

37
00:03:29,542 --> 00:03:31,444
y el casco
no se puede devolver.

38
00:03:34,047 --> 00:03:36,516
¿Dos a cero otra vez?

39
00:03:36,916 --> 00:03:39,652
Como apoyo a Chacarita,
nunca ganaron nada.

40
00:03:39,719 --> 00:03:40,987
El fútbol es así.

41
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
A veces ganan
a veces pierden.

42
00:03:43,690 --> 00:03:45,358
¿Qué fue?

43
00:03:50,697 --> 00:03:51,998
Tengo que mudarme.

44
00:03:53,066 --> 00:03:55,201
no puedo seguir viviendo
en esta pensión de mierda.

45
00:03:56,536 --> 00:03:57,870
necesito un lugar
para llevar a mi hija.

46
00:03:57,937 --> 00:03:59,305
Donde tiene su habitación.

47
00:03:59,639 --> 00:04:01,908
-Entonces muévete.
-No es tan fácil.

48
00:04:03,776 --> 00:04:05,578
El precio de un apartamento.
de una habitación es imposible.

49
00:04:05,945 --> 00:04:08,548
Con dos meses de antelación.
Un garante que es propietario.

50
00:04:08,881 --> 00:04:10,083
Llena tu paciencia.

51
00:04:10,149 --> 00:04:12,986
Ya tienes el garante. A mí.

52
00:04:13,519 --> 00:04:15,922
te lo agradezco,
pero no tengo dinero.

53
00:04:19,559 --> 00:04:22,462
Ya lo he decidido.
Voy a apoyar a Chicago.

54
00:04:22,829 --> 00:04:24,731
-No se puede apoyar a Chicago.
-¿Por qué?

55
00:04:24,797 --> 00:04:26,199
¿Por qué animas?
por Chacarita.

56
00:04:26,266 --> 00:04:29,068
No puedes cambiar de equipo.
si salen mal.

57
00:04:29,469 --> 00:04:30,637
Es como la vida.

58
00:04:30,703 --> 00:04:31,671
Naciste chino
Los chinos morirán.

59
00:04:32,005 --> 00:04:33,273
Nacido en Chacarita,
morirá de Chacarita.

60
00:04:34,073 --> 00:04:35,608
¿Puedo nacionalizar?
en otro país.

61
00:04:35,942 --> 00:04:38,544
Por favor cállate.

62
00:04:41,014 --> 00:04:42,148
Entre.

63
00:04:44,951 --> 00:04:47,620
He venido a saludar.
Así no te quejarás después.

64
00:04:48,488 --> 00:04:51,858
estamos organizando
una cena para el día 23.

65
00:04:53,092 --> 00:04:56,296
¿Para el día 23?
¿Es esto necesario, padre?

66
00:04:56,362 --> 00:05:00,233
No, pero lo arreglé con tus hermanas.
y hagámoslo.

67
00:05:02,101 --> 00:05:03,770
¿Y por qué no celebramos?
el cumpleaños,

68
00:05:03,836 --> 00:05:05,271
en lugar del día de su muerte?

69
00:05:05,638 --> 00:05:07,373
No nos reunimos para celebrar
su muerte.

70
00:05:07,707 --> 00:05:09,475
Nos reunimos para recordar
de la muerte de su madre.

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,411
Si no quieres venir,
no tiene obligación.

72
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
No vengas.

73
00:05:15,448 --> 00:05:18,384
Todo está bien. Si todos están de acuerdo,
reunámonos.

74
00:05:18,951 --> 00:05:21,421
podria ser en casa
o en casa de Leti.

75
00:05:21,754 --> 00:05:23,022
O en mi apartamento.

76
00:05:23,089 --> 00:05:24,957
No es tan grande
pero no somos muchos.

77
00:05:25,525 --> 00:05:28,328
Vale, en tu apartamento. Sí.

78
00:05:28,761 --> 00:05:30,596
Yo llevaré la comida.
¿Haces postre?

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,432
No es necesario. Yo me ocupo de todo.

80
00:05:33,800 --> 00:05:36,002
hacer knishes de papa
No es ninguna ciencia.

81
00:05:37,370 --> 00:05:38,938
Dime, ¿de dónde sacaste el dinero?

82
00:05:39,472 --> 00:05:40,873
No puedo decírtelo.

83
00:05:41,541 --> 00:05:42,975
No se lo digo a nadie.

84
00:05:44,177 --> 00:05:46,045
¡Mentir! Abres la boca.

85
00:05:48,748 --> 00:05:49,882
Robaste.

86
00:05:50,249 --> 00:05:52,085
No robé.
Si quiero puedo ganar más.

87
00:05:52,819 --> 00:05:54,687
Dime, yo también lo quiero
ganar dinero.

88
00:06:00,560 --> 00:06:02,028
Quiero comprar botas de fútbol nuevas.

89
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Los falsos cuestan mil pesos.

90
00:06:06,999 --> 00:06:09,335
Los originales cuestan alrededor de 2500.

91
00:06:10,103 --> 00:06:11,471
¿De dónde lo vas a conseguir?

92
00:06:13,873 --> 00:06:15,575
Crees que eres muy inteligente.

93
00:06:25,017 --> 00:06:25,952
Aquí lo tienes.

94
00:06:26,686 --> 00:06:29,122
Más que un coma,
está en estado vegetativo.

95
00:06:29,455 --> 00:06:31,791
-¿Cuál es la diferencia?
-¿Importa?

96
00:06:33,359 --> 00:06:34,727
Lo siento. Dos autobuses chocaron

97
00:06:35,128 --> 00:06:36,329
Todos los heridos vienen aquí.

98
00:06:36,729 --> 00:06:38,264
en dos minutos
Esto va a ser un caos.

99
00:06:38,664 --> 00:06:39,766
Todo está bien.

100
00:06:40,166 --> 00:06:42,735
mi hermana me dijo
que fue un accidente de tren.

101
00:06:43,069 --> 00:06:44,437
¿De dónde vino esta información?

102
00:06:44,804 --> 00:06:46,672
No lo recuerdo.
Creo que me lo dijo un familiar.

103
00:06:47,039 --> 00:06:49,242
-¿OMS?
-El padre, o el tío.

104
00:06:49,642 --> 00:06:51,377
Últimamente viene sólo la madre.

105
00:06:53,379 --> 00:06:54,881
La fiesta empezó.

106
00:06:55,715 --> 00:06:57,183
-Muchas gracias.
-De nada.

107
00:07:55,708 --> 00:07:57,743
tengo la direccion
desde el teléfono que me pediste.

108
00:07:58,110 --> 00:07:59,345
Está en una favela.

109
00:07:59,779 --> 00:08:01,547
Los Piletones, en Soldati.

110
00:08:06,352 --> 00:08:07,687
Está bien, envíame por aquí.

111
00:08:10,923 --> 00:08:12,925
¿ESTÁS AHÍ FUERA?

112
00:08:21,968 --> 00:08:25,071
Bloque cuatro, casa 39.
Favela Los Piletones.

113
00:08:25,137 --> 00:08:28,207
Y el otro chico, Jonathan,
¿Sabías algo?

114
00:08:38,918 --> 00:08:41,120
-¿Cómo estás?
-Bien.

115
00:08:43,356 --> 00:08:45,892
¿Puedes mostrarme un borrador?
¿Entonces veo lo que estás haciendo?

116
00:08:46,893 --> 00:08:48,661
De hecho,
No tengo borradores.

117
00:08:49,695 --> 00:08:51,197
Bueno, entonces dímelo.

118
00:08:53,299 --> 00:08:54,901
¿Ahora?

119
00:08:54,967 --> 00:08:58,271
O podemos verte más tarde.

120
00:08:58,337 --> 00:09:01,207
tomamos un cafe
o vamos a cenar.

121
00:09:01,274 --> 00:09:02,208
Dime, ¿qué opinas?

122
00:09:04,744 --> 00:09:07,547
Déjame organizar algunos
cosas y te cuento.

123
00:09:08,681 --> 00:09:11,584
-Bien. Hágamelo saber.
-Todo está bien.

124
00:09:21,093 --> 00:09:23,262
¿Estás en el tren? necesito hablar
contigo urgentemente.

125
00:09:23,329 --> 00:09:24,397
Llámame cuando puedas.

126
00:09:26,432 --> 00:09:27,667
¡Eso no, maldita sea!

127
00:09:36,475 --> 00:09:39,712
ENVIÉ POR ERROR.
LO LAMENTO.

128
00:09:40,947 --> 00:09:42,214
Que idiota.

129
00:09:46,118 --> 00:09:48,754
¿Sabías que el zoológico de Cutini
¿Se quedó aquí?

130
00:09:49,255 --> 00:09:50,723
Era una mina de oro.

131
00:09:51,757 --> 00:09:52,925
Hasta que un oso se lo lleve
el brazo de un niño

132
00:09:53,326 --> 00:09:55,294
que quería darle de comer.

133
00:09:57,730 --> 00:09:59,432
Han pasado casi treinta años.

134
00:10:01,434 --> 00:10:02,902
Hay gente que dice que todavía ve

135
00:10:02,969 --> 00:10:04,370
animales por ahí.

136
00:10:05,838 --> 00:10:09,809
Ciervos, guanacos...
Esos malditos animales.

137
00:10:10,676 --> 00:10:11,911
¿Compraste esto también?

138
00:10:13,913 --> 00:10:16,015
¿Quién es el conductor del vídeo?

139
00:10:16,415 --> 00:10:17,717
Lucio Valrosa.

140
00:10:19,018 --> 00:10:20,886
¿Y la chica?
Está delicioso, ¿no?

141
00:10:21,220 --> 00:10:22,855
Verónica Rosenthal.

142
00:10:22,922 --> 00:10:24,390
Rosenthal...

143
00:10:24,457 --> 00:10:26,158
Judío, periodista.

144
00:10:26,525 --> 00:10:28,260
El apellido me suena.

145
00:10:28,694 --> 00:10:30,696
Su padre es abogado.

146
00:10:33,566 --> 00:10:36,268
-¿Qué haremos?
-Nada.

147
00:10:37,536 --> 00:10:40,473
-Nos mantenemos alerta.
-¿Nada?

148
00:10:41,273 --> 00:10:42,375
Por ahora nada.

149
00:10:48,080 --> 00:10:51,283
¿Qué pasó con el oso?
¿Quién se comió el brazo del niño?

150
00:10:51,350 --> 00:10:54,353
-Se convirtió en una alfombra.
-Por supuesto.

151
00:10:56,989 --> 00:11:00,326
No, por supuesto que no.
Es culpa de ese idiota de Cutini.

152
00:11:00,726 --> 00:11:03,496
Es un oso.
Si le das de comer, te comerá la mano.

153
00:11:08,634 --> 00:11:13,906
Bien. Perfecto.
Muchas gracias. Adiós.

154
00:11:21,280 --> 00:11:22,248
¿Y? ¿Alquilaste algo?

155
00:11:22,581 --> 00:11:25,351
¡Imposible! Piden una fortuna.

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,354
Y los dueños no quieren alquilar.
si no tengo un sueldo.

157
00:11:28,421 --> 00:11:29,655
Esto se puede solucionar con dinero.

158
00:11:29,989 --> 00:11:31,457
No tengo dinero.

159
00:11:31,791 --> 00:11:33,192
-Podría haberlo hecho.
-¿Como?

160
00:11:33,592 --> 00:11:36,128
¿Como? Tiene buen ojo.
Sabes lo que necesito.

161
00:11:37,129 --> 00:11:38,397
Mira cómo trabajaba Peque.

162
00:11:38,831 --> 00:11:40,099
Pero con lo que me pagaste
por Peque

163
00:11:40,166 --> 00:11:42,368
yo no pago
Ni siquiera el primer mes de antelación.

164
00:11:42,435 --> 00:11:44,403
Consigue otro como Peque
y te daré una mano.

165
00:11:54,847 --> 00:11:56,115
Y tu padre, ¿cómo está?

166
00:11:57,416 --> 00:11:59,652
¿De verdad quieres hablar?
sobre mi padre? ¿Ahora?

167
00:11:59,985 --> 00:12:01,887
me gusta el,
Quiero saber como esta.

168
00:12:02,955 --> 00:12:05,825
-¿Y luego?
-Bueno, él está bien.

169
00:12:06,859 --> 00:12:09,128
el vendrá a mi casa
esta semana, con mis hermanas.

170
00:12:09,195 --> 00:12:10,696
¿Qué pasó?

171
00:12:11,230 --> 00:12:13,566
El aniversario de la muerte
de mi madre.

172
00:12:15,501 --> 00:12:19,472
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Cinco años.

173
00:12:21,807 --> 00:12:25,177
-Tendrás que tener cuidado.
-¿Con qué?

174
00:12:25,878 --> 00:12:29,315
Con ese panel.
Tu padre se preocupará.

175
00:12:29,381 --> 00:12:31,050
el pensara
que te obsesiona.

176
00:12:31,851 --> 00:12:34,653
Bueno, estás obsesionado.
Y bastante.

177
00:12:34,720 --> 00:12:37,022
Hola Vero, ¿cómo estás? ¿Dónde está?

178
00:12:37,823 --> 00:12:40,459
Es jueves por la noche.
Debe ser en el bar de Paula.

179
00:12:41,127 --> 00:12:42,928
tengo nueva informacion
para darte.

180
00:12:42,995 --> 00:12:44,296
Di cómo quieres hacerlo.

181
00:12:52,705 --> 00:12:55,975
Descubrí algo sobre este chico,
Jonathan, el que sobrevivió.

182
00:12:56,041 --> 00:12:57,643
No mucho,
pero hablé con Romanin.

183
00:12:58,677 --> 00:13:01,447
el me dio el nombre
del conductor ese día.

184
00:13:01,781 --> 00:13:04,150
Su nombre es Carlos Romero.
Tengo una foto.

185
00:13:18,197 --> 00:13:19,331
¿Qué fue?

186
00:13:19,398 --> 00:13:20,432
tengo un amigo que trabaja
en Federal Tire.

187
00:13:21,901 --> 00:13:24,303
-Llamé preguntando por el arma.
-¿Qué arma?

188
00:13:24,737 --> 00:13:26,105
-Verónica.
-Sí, está bien.

189
00:13:26,438 --> 00:13:29,108
Estaba intranquilo por esto.
Llamé para preguntar.

190
00:13:30,042 --> 00:13:32,912
¿Sabías que tienen registros?
de todas las armas utilizadas allí?

191
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
Sí.
¿Así que lo que?

192
00:13:36,215 --> 00:13:37,583
"Así que lo que"?

193
00:13:42,521 --> 00:13:43,656
¿Qué es eso?

194
00:13:43,722 --> 00:13:46,826
Es un récord.
Con fechas y horarios.

195
00:13:48,594 --> 00:13:49,995
Valrossa fue a practicar tiro.
varias veces

196
00:13:50,062 --> 00:13:51,297
con su arma.

197
00:13:55,668 --> 00:13:57,536
Me dijo que nunca practicó.

198
00:13:57,603 --> 00:13:59,138
Y ni siquiera se acordaba
quien tenía esta arma.

199
00:13:59,471 --> 00:14:02,174
Debe tener mala memoria.
Él era bastante.

200
00:15:00,766 --> 00:15:03,769
Hola Rafa!

201
00:15:11,277 --> 00:15:14,747
-¿Todo bien, hombre?
-Todo bien ¿y tú?

202
00:15:14,813 --> 00:15:17,216
-¿Te acuerdas de Pizza?
-Hola, Pizza.

203
00:15:17,549 --> 00:15:18,851
-¿Todo está bien?
-Sí.

204
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Te esperamos en el bar.
El otro día ¿qué pasó?

205
00:15:20,986 --> 00:15:23,222
Dije que sería difícil ir.

206
00:15:23,289 --> 00:15:25,257
Ningún problema.
Grave.

207
00:15:25,591 --> 00:15:27,059
Hoy es el cumpleaños de su hermana.

208
00:15:27,126 --> 00:15:28,761
-¿Por qué no vienes?
-Sí, ven.

209
00:15:28,827 --> 00:15:31,196
-No creo que pueda ir.
-¡Venir!

210
00:15:31,263 --> 00:15:35,367
No te vamos a robar.
Te estamos invitando.

211
00:15:37,036 --> 00:15:39,705
-Está bien, iré rápido.
-¡Eso!

212
00:15:39,772 --> 00:15:42,007
Trae cerveza, vino.
Algo para beber.

213
00:15:43,208 --> 00:15:45,244
Pero ven,
De lo contrario te buscaremos.

214
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
Está bien, nos vemos.

215
00:16:01,560 --> 00:16:02,795
¿Cómo estás?

216
00:16:02,861 --> 00:16:04,997
Me reuní con Sandra,
La esposa de Carranza.

217
00:16:05,064 --> 00:16:06,532
ella me dijo
que nunca te habló.

218
00:16:06,598 --> 00:16:08,133
Pero me dijiste algo más.

219
00:16:08,734 --> 00:16:10,402
No quería molestarla.
Pensé que era un mal momento.

220
00:16:10,469 --> 00:16:12,338
Perfecto, debería haber dicho eso.

221
00:16:12,404 --> 00:16:14,573
Dijo que habló con ella.
que ella no quería verme.

222
00:16:15,741 --> 00:16:18,010
También escuché que eras

223
00:16:18,077 --> 00:16:19,211
varias veces al tiroteo federal,
para practicar.

224
00:16:19,545 --> 00:16:21,880
Con un arma que decía
que ni siquiera recordaba que tenía.

225
00:16:23,015 --> 00:16:24,817
¿Está casado? ¿Tienes hijos?

226
00:16:24,883 --> 00:16:25,884
¿Eso es verdad?

227
00:16:25,951 --> 00:16:27,052
estoy casado, tengo hijos

228
00:16:27,119 --> 00:16:28,087
y me fui al Tiro Federal.

229
00:16:28,153 --> 00:16:29,388
¿Para qué?

230
00:16:29,455 --> 00:16:32,825
Para no pensar.
Te concentras, apuntas y disparas.

231
00:16:32,891 --> 00:16:34,326
Es una actividad que me tranquiliza.

232
00:16:34,393 --> 00:16:36,495
La pesca y el yoga también te tranquilizan.

233
00:16:36,562 --> 00:16:38,063
No dispares.

234
00:16:40,299 --> 00:16:41,834
¿Por qué me mentiste?

235
00:16:43,068 --> 00:16:44,403
Porque eres periodista.

236
00:16:45,304 --> 00:16:46,638
Apenas te conozco.

237
00:16:47,439 --> 00:16:48,707
¿Le diste el arma?

238
00:16:49,108 --> 00:16:51,977
-Me gusta repetir preguntas.
-¿Se lo diste?

239
00:16:52,044 --> 00:16:53,445
Ya dije que no.

240
00:16:54,446 --> 00:16:56,715
En los últimos cinco años,

241
00:16:56,782 --> 00:16:57,916
hubo siete accidentes
con niños.

242
00:16:57,983 --> 00:17:00,686
Sólo encontré seis casos,
el último se salvó.

243
00:17:01,153 --> 00:17:02,955
El conductor del tren ese día.
Era Carlos Romero.

244
00:17:03,956 --> 00:17:07,993
¿Sabes quién es?
¿Lo conoces?

245
00:17:08,060 --> 00:17:09,228
Quiero conocerlo.

246
00:17:09,294 --> 00:17:10,763
quiero que me diga
lo que pasó.

247
00:17:10,829 --> 00:17:13,665
-Ya sabes lo que pasó.
-Sí, pero quiero saber más.

248
00:17:15,167 --> 00:17:18,037
Parece que no entiendes algo.
Hay niños en medio de esto.

249
00:17:18,103 --> 00:17:21,373
y tienes hijos, Lúcio.
No puedo creer que no te importe.

250
00:17:23,442 --> 00:17:26,578
-¿De qué te ríes?
-Creo que eres gracioso.

251
00:17:26,645 --> 00:17:28,781
-¿Sí?
-¿Qué niños?

252
00:17:30,015 --> 00:17:31,717
todo lo que te importa
Depende de ti.

253
00:17:34,286 --> 00:17:35,621
Eres un imbécil.

254
00:17:38,490 --> 00:17:40,025
Voy.
Mi jornada laboral está por comenzar.

255
00:18:12,658 --> 00:18:13,659
¿Hola?

256
00:18:14,226 --> 00:18:15,294
¿Cómo estás?

257
00:18:16,628 --> 00:18:17,963
Gravemente.

258
00:18:18,030 --> 00:18:19,598
no me gustó
de cómo terminamos hoy.

259
00:18:19,665 --> 00:18:20,666
Yo tampoco.

260
00:18:22,501 --> 00:18:23,836
Pero tengo razón, ¿no?

261
00:18:25,170 --> 00:18:26,371
Alguno.

262
00:18:27,606 --> 00:18:28,941
¿Qué fue?

263
00:18:30,642 --> 00:18:31,777
Nada.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,780
me molesta
que me conoces tanto.

265
00:18:34,847 --> 00:18:36,315
Que puedas descifrarme rápidamente.

266
00:18:37,282 --> 00:18:39,151
me hace sentir
una persona terrible.

267
00:18:40,586 --> 00:18:42,921
Es porque creo que lo estás haciendo
esto para ti.

268
00:18:45,324 --> 00:18:48,961
Y está bien.
Tu investigación es valiosa.

269
00:18:49,027 --> 00:18:50,529
No dijiste eso hoy.

270
00:18:50,596 --> 00:18:54,833
Estaba un poco irritado.

271
00:18:55,400 --> 00:18:56,902
¿Irritado?

272
00:18:58,670 --> 00:19:00,038
¿Enojado cómo?

273
00:19:01,707 --> 00:19:03,075
Irritado.

274
00:19:05,077 --> 00:19:06,612
Ven aquí y te lo mostraré.

275
00:19:07,446 --> 00:19:08,380
¿Dónde?

276
00:19:09,114 --> 00:19:10,315
Aquí en la cabaña.

277
00:19:13,619 --> 00:19:16,321
Te sentiste cómodo.
Esa noche.

278
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
Adivina qué llevo puesto.

279
00:19:27,065 --> 00:19:28,066
¿Un pantalón corto?

280
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
¿Y abajo?

281
00:19:32,504 --> 00:19:33,572
Nada.

282
00:19:35,507 --> 00:19:37,042
Eres un hijo de puta.

283
00:19:43,248 --> 00:19:44,650
Adivina lo que estoy haciendo.

284
00:19:46,852 --> 00:19:48,053
Se está masturbando.

285
00:19:53,292 --> 00:19:54,560
¿Tienes prisa?

286
00:19:56,962 --> 00:20:01,567
Está llegando a la estación.
¿Viste que yo también te conozco?

287
00:20:05,337 --> 00:20:06,572
¿Sí?

288
00:20:08,974 --> 00:20:10,242
¿Qué estoy pensando?

289
00:20:11,343 --> 00:20:12,878
Que te estoy besando.

290
00:20:15,981 --> 00:20:17,282
¿Y qué estás haciendo?

291
00:20:18,217 --> 00:20:19,518
¿Qué quieres que haga?

292
00:20:20,752 --> 00:20:22,621
pon tu mano
debajo de mis pantalones cortos.

293
00:20:25,357 --> 00:20:27,025
Aprieta fuerte.

294
00:20:27,960 --> 00:20:29,261
¿Eso es bueno?

295
00:20:30,362 --> 00:20:33,398
Sí. Ahora muérdeme.

296
00:20:35,634 --> 00:20:36,768
¿Dónde?

297
00:20:37,236 --> 00:20:38,337
Muérdeme el cuello.

298
00:20:38,670 --> 00:20:40,172
Te estoy mordiendo así
¿es bueno?

299
00:20:43,442 --> 00:20:44,743
Ahora los senos.

300
00:20:46,445 --> 00:20:48,380
Voy a morderte el pezón, ¿te gusta?

301
00:20:48,447 --> 00:20:49,448
Sigue bajando.

302
00:20:49,781 --> 00:20:53,252
bajo. ¿Te gusta así?

303
00:20:55,120 --> 00:20:56,555
Penetra, Lúcio.

304
00:20:59,558 --> 00:21:01,260
¡Penetra, Lúcio, ten sexo conmigo!

305
00:21:04,096 --> 00:21:06,798
¿Te gusta así? ¿Más fuerte?

306
00:21:07,432 --> 00:21:08,734
Sí.

307
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
¡Maldición!

308
00:21:24,583 --> 00:21:25,651
¿Qué pasó?

309
00:21:25,717 --> 00:21:27,786
Tengo que apagarlo.
Él es el portero.

310
00:21:31,857 --> 00:21:33,759
Llámame mañana, ¿vale?

311
00:21:36,995 --> 00:21:38,030
Adiós.

312
00:21:55,981 --> 00:21:58,450
Hablé con Marisa,
Ella me dijo que fue a verla.

313
00:21:58,784 --> 00:22:00,585
Sí, ella es un amor.
Me ayudó mucho.

314
00:22:00,652 --> 00:22:01,720
¿Sobre los trenes?

315
00:22:03,288 --> 00:22:06,558
-Sí.
- Me dijo Federico.

316
00:22:07,726 --> 00:22:08,994
Sí, por eso.

317
00:22:09,061 --> 00:22:10,495
cuanto tiempo tienes
para entregar un asunto?

318
00:22:10,862 --> 00:22:12,731
¿Te dan un plazo?

319
00:22:12,798 --> 00:22:14,766
A veces. Depende un poco.

320
00:22:14,833 --> 00:22:15,934
Algunas materias toman
más tiempo que otros.

321
00:22:16,268 --> 00:22:18,670
debe haber materiales
más difícil que otros.

322
00:22:18,737 --> 00:22:20,839
Si y periodistas
más dedicado que otros.

323
00:22:21,206 --> 00:22:22,774
Entonces todo depende.

324
00:22:23,108 --> 00:22:26,111
-¿De qué trata este artículo?
-Ella acaba de decir.

325
00:22:26,812 --> 00:22:29,448
Algo sobre trenes.
¿Pero qué, específicamente?

326
00:22:29,815 --> 00:22:31,016
Prefiero no decir mucho.

327
00:22:31,083 --> 00:22:33,251
Niños atropellados por trenes.

328
00:22:33,318 --> 00:22:36,855
-¡Papá, presta atención, niño!
-Bueno, lo siento.

329
00:22:36,922 --> 00:22:39,558
No es sólo eso.
Hay mucho más.

330
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
¿Qué otra cosa?

331
00:22:42,260 --> 00:22:43,595
No sé.
Pero hay más, papá.

332
00:22:43,929 --> 00:22:45,731
Si no lo sabes,
hasta ahora se trata de

333
00:22:45,797 --> 00:22:47,966
niños atropellados por trenes.

334
00:22:48,900 --> 00:22:50,702
He terminado. ¿Puedo levantarme?

335
00:22:50,769 --> 00:22:53,572
¿No quieres más?

336
00:22:54,005 --> 00:22:55,874
¿Está seguro?
Puedes irte, vete.

337
00:22:59,444 --> 00:23:01,513
Traje algo para más tarde.

338
00:23:06,385 --> 00:23:07,753
¿Qué te molesta?

339
00:23:08,086 --> 00:23:10,589
¿I? Nada. ¿Por qué?

340
00:23:11,156 --> 00:23:12,624
No lo parece.

341
00:23:12,958 --> 00:23:14,793
Perdón, ¿dije algo mal?

342
00:23:14,860 --> 00:23:16,762
No es lo que dices,
Es el tono que usas.

343
00:23:16,828 --> 00:23:19,231
-¿Qué tono, hija?
-Ese maldito tono tuyo.

344
00:23:19,297 --> 00:23:20,932
Verónica, ¿estás bromeando?

345
00:23:23,635 --> 00:23:25,971
Tía, ¿quién es?

346
00:23:27,506 --> 00:23:28,540
Es un amigo, mi amor.

347
00:23:28,607 --> 00:23:30,842
Mira, papá.
¿Eres del Rayo Vallecano?

348
00:23:30,909 --> 00:23:31,943
Déjeme ver.

349
00:23:33,044 --> 00:23:35,647
Sí, exactamente. Rayo Vallecano.

350
00:23:36,047 --> 00:23:38,550
La selección española.
Pero mira con atención.

351
00:23:40,619 --> 00:23:42,521
El escudo dice Rayito Vallecano.

352
00:23:45,791 --> 00:23:48,126
¿Puedo ver?

353
00:23:48,727 --> 00:23:50,295
Rayito Vallecano...

354
00:23:53,365 --> 00:23:55,600
¿Recuerdas cómo jugaba?

355
00:23:56,001 --> 00:23:58,904
Sí, debería serlo.
en primera división.

356
00:23:59,271 --> 00:24:01,173
Entonces seríamos ricos.

357
00:24:01,506 --> 00:24:03,074
¿Recuerdas ese juego?

358
00:24:03,475 --> 00:24:05,677
-¿Te acuerdas?
-Creo que estuvo ahí, sí.

359
00:24:06,344 --> 00:24:08,180
Detuvo el balón en el centro del campo.

360
00:24:08,580 --> 00:24:11,817
Y metió el balón en la portería.
Es una pena que le guste tanto pelear.

361
00:24:12,150 --> 00:24:13,385
De lo contrario, estaríamos en Europa,

362
00:24:13,718 --> 00:24:15,854
¡No tomar el que compraste!
¿Cuál compraste?

363
00:24:16,822 --> 00:24:17,756
Lo de siempre.

364
00:24:17,823 --> 00:24:19,558
Dije que no vayas más allí.

365
00:24:23,295 --> 00:24:24,930
Ahí está.

366
00:24:25,263 --> 00:24:28,200
Chicas, déjenmelo a mí.

367
00:24:28,266 --> 00:24:29,568
¿Cuánto tiempo llevas limpio?

368
00:24:29,935 --> 00:24:31,369
Unos siete meses.

369
00:24:31,436 --> 00:24:33,004
Debe ser difícil, ¿verdad?

370
00:25:21,887 --> 00:25:23,388
¿Qué estás haciendo, idiota?

371
00:25:23,455 --> 00:25:25,790
Cállate, idiota.
Te golpearé.

372
00:25:26,691 --> 00:25:27,826
¡Imbécil!

373
00:25:31,696 --> 00:25:32,631
¿Qué estás mirando?

374
00:25:33,365 --> 00:25:34,299
¡Vete a la mierda!

375
00:25:37,836 --> 00:25:41,139
Sí, Nahuel.
Lo recuerdo perfectamente.

376
00:25:41,473 --> 00:25:44,976
Un buen chico.
Un poco forzado.

377
00:25:45,343 --> 00:25:48,780
De buen corazón.
Está aquí.

378
00:25:51,416 --> 00:25:52,484
¿Sabes qué le pasó?

379
00:25:52,817 --> 00:25:55,353
No, hace mucho que no lo veo.

380
00:25:55,687 --> 00:25:58,089
Hace más de un año,
desde que dejó de venir.

381
00:25:58,456 --> 00:25:59,991
¿Qué le pasó?

382
00:26:01,126 --> 00:26:04,029
Un tren lo atropelló.
Él falleció.

383
00:26:09,834 --> 00:26:12,203
Aquí está.

384
00:26:14,272 --> 00:26:16,207
¿Por qué dejó de venir?

385
00:26:17,976 --> 00:26:19,110
Dio muchos carros.

386
00:26:19,444 --> 00:26:21,079
Fue expulsado de todos los partidos.

387
00:26:21,846 --> 00:26:25,817
y su categoria
había muchos chicos.

388
00:26:26,151 --> 00:26:27,385
Casi nunca jugó.

389
00:26:27,719 --> 00:26:30,755
Descubrí que vivía en la favela,
en Los Piletones.

390
00:26:31,089 --> 00:26:33,258
No lo sé.

391
00:26:33,592 --> 00:26:36,595
llenamos un formulario
cuando estaban jugando.

392
00:26:36,928 --> 00:26:39,564
Pero cuando dejan de jugar,
nos desgarramos.

393
00:26:40,532 --> 00:26:43,501
¿Podría haberse ido a otro equipo?

394
00:26:43,868 --> 00:26:46,638
Sí, podría ser, esta región.
Está lleno de equipos de fútbol.

395
00:26:46,972 --> 00:26:48,139
¿Podría ser?

396
00:26:50,775 --> 00:26:52,043
¿Fue su caso un accidente?

397
00:27:06,491 --> 00:27:09,094
Peque, ven.

398
00:27:12,197 --> 00:27:13,465
Empújalo
para que sigan igual.

399
00:27:15,233 --> 00:27:16,735
El novato.

400
00:27:24,376 --> 00:27:25,810
¡Para, para!

401
00:27:28,580 --> 00:27:30,415
Juguemos, señoras.

402
00:27:43,662 --> 00:27:44,729
Aquí, 5 mil pesos.

403
00:27:45,130 --> 00:27:46,364
Muchas gracias.

404
00:27:46,431 --> 00:27:47,699
Hizo bien su trabajo.
Dije que ayudaría.

405
00:27:47,766 --> 00:27:48,967
tengo suficiente
para pagar la entrada.

406
00:27:49,401 --> 00:27:51,603
Luego dale un refresco
para el novato, gratis la casa.

407
00:27:51,670 --> 00:27:54,539
-Gracias Rivero.
-¿Qué fue?

408
00:27:54,606 --> 00:27:56,174
quiero saber
¿Cuándo volverán a competir?

409
00:27:56,608 --> 00:27:59,044
-¿Ya gastaste el dinero?
-Es mi problema.

410
00:27:59,377 --> 00:28:01,479
yo no marco
fechas de competición.

411
00:28:02,647 --> 00:28:04,082
Pero tenga la seguridad,
será pronto.

412
00:28:04,149 --> 00:28:05,583
voy a competir
¿contra Cholito otra vez?

413
00:28:05,650 --> 00:28:08,620
No, perdió. Perdido, abandonado.
Es como un gol de oro.

414
00:28:08,687 --> 00:28:10,422
Si pierdes, estás fuera.

415
00:28:10,488 --> 00:28:12,157
-No perderé.
-Es mejor.

416
00:28:12,524 --> 00:28:15,026
Quiero más dinero.
No lo mezclaría del otro día.

417
00:28:15,093 --> 00:28:16,327
¡Esperar!

418
00:28:16,394 --> 00:28:19,030
Debido a la cantidad de personas,
al menos 2 mil.

419
00:28:19,097 --> 00:28:20,265
¿Sabes lo que estás diciendo?

420
00:28:20,598 --> 00:28:22,033
Sí, de lo contrario no competiré.

421
00:28:26,504 --> 00:28:28,673
Veré qué puedo hacer.
Ve a entrenar.

422
00:29:10,782 --> 00:29:12,784
-¡Llévala!
-¡No! ¡Detener!

423
00:29:13,184 --> 00:29:16,588
-¡Dame la bolsa!
-¡No! ¡Déjame ir!

424
00:29:21,693 --> 00:29:23,461
¡Droga!

425
00:29:40,145 --> 00:29:43,348
¡Eres un idiota!
No te olvides de los neumáticos.

426
00:29:43,748 --> 00:29:45,016
¿Qué neumáticos?

427
00:29:46,017 --> 00:29:47,685
¿Como qué neumáticos? ¿Estás bromeando?

428
00:29:48,119 --> 00:29:52,090
Ayer pasé por el taller.
y estaban tendidos allí.

429
00:29:52,690 --> 00:29:56,461
si el chico compra
Otro perro, desaparecido.

430
00:29:58,930 --> 00:30:00,632
Lo que sea.
Tengo otra competencia.

431
00:30:01,032 --> 00:30:02,400
-¿Cuando?
-No sé.

432
00:30:02,734 --> 00:30:04,302
Pero tengo otro.
Porque gané.

433
00:30:04,636 --> 00:30:07,305
Y si ganas este,
Tendré 2 mil.

434
00:30:08,873 --> 00:30:11,042
-¿Fútbol americano?
-De valentía.

435
00:30:11,109 --> 00:30:12,710
Pero no puedo decir nada más.

436
00:30:13,144 --> 00:30:14,245
¿Compites contra otros?

437
00:30:14,579 --> 00:30:16,748
Por supuesto. Contra Cholito.

438
00:30:17,081 --> 00:30:18,082
El chico que conociste en el equipo.

439
00:30:18,416 --> 00:30:20,785
Él perdió.

440
00:30:21,419 --> 00:30:23,154
Entonces ya no puede jugar.

441
00:30:23,888 --> 00:30:24,823
Está fuera.

442
00:30:25,156 --> 00:30:26,624
¿Y por qué no compites?
¿contra mi?

443
00:30:26,691 --> 00:30:28,359
Quien gane,
compartimos el dinero.

444
00:30:28,693 --> 00:30:30,628
-Es un negocio, ¿no?
-Podría ser.

445
00:30:31,062 --> 00:30:32,564
Por supuesto.

446
00:30:34,032 --> 00:30:36,568
Déjame competir primero
entonces ya veremos.

447
00:30:37,001 --> 00:30:38,469
Bien.

448
00:30:42,740 --> 00:30:44,142
Dame.

449
00:30:46,878 --> 00:30:48,813
Voy y vuelvo.
No está muy lejos.

450
00:30:48,880 --> 00:30:50,315
¿No está muy lejos?
Está en el fin del mundo.

451
00:30:50,381 --> 00:30:53,718
¿Puedes darme tu celular?
El otro lo robaron.

452
00:30:53,785 --> 00:30:54,819
¿Qué pasó?

453
00:30:54,886 --> 00:30:55,854
Nada. Una larga historia.

454
00:30:55,920 --> 00:30:58,056
Me pondré en contacto contigo vía Whatsapp.

455
00:30:59,557 --> 00:31:02,827
-No fumes en el coche.
-Está bien, gracias.

456
00:31:04,362 --> 00:31:05,997
Estírate más.

457
00:31:06,431 --> 00:31:08,266
Por supuesto, para que no se aplaste.

458
00:31:08,600 --> 00:31:11,469
De esa manera no tengo que dedicarle tanto tiempo.
¿Lo sujetaste correctamente?

459
00:31:11,536 --> 00:31:13,905
-Sí, lo arresté.
-Y ahora este.

460
00:31:14,939 --> 00:31:17,742
-¿Aquí?
-Sí, pero muy estirada.

461
00:31:18,576 --> 00:31:20,645
-Perfecto.
-Ey.

462
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
-Te traje esto.
-Gracias papá.

463
00:31:24,782 --> 00:31:26,050
-¿Cómo estás?
-¿Bien, y usted?

464
00:31:26,818 --> 00:31:30,221
Puedes salir un poco,
¿Entonces hablo con tu madre?

465
00:31:32,023 --> 00:31:33,224
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?

466
00:31:34,425 --> 00:31:35,793
Me estoy mudando.

467
00:31:37,061 --> 00:31:38,563
A un apartamento cercano.

468
00:31:39,030 --> 00:31:40,164
Es un pequeño estudio.

469
00:31:40,498 --> 00:31:44,369
Pero puedes compartir
y hacerle una cama a Martina.

470
00:31:44,435 --> 00:31:46,971
Rafael, ¿por qué me haces esto?

471
00:31:47,038 --> 00:31:50,675
No hice nada. todo lo que quiero
es estar con Martina.

472
00:31:50,742 --> 00:31:54,212
Que ella me visite,
que tiene una habitación.

473
00:31:54,279 --> 00:31:55,680
No quiero pelear.

474
00:31:57,215 --> 00:31:59,350
Te conozco, sé cómo eres,
y no pararás.

475
00:32:00,551 --> 00:32:03,221
Muy bien, muévete. Ir.

476
00:32:03,288 --> 00:32:05,290
Hazle un lugar a Martina.
Haz lo que quieras.

477
00:32:05,623 --> 00:32:08,860
Pero escucha.
Te estaré observando.

478
00:32:09,193 --> 00:32:12,530
Y al primer golpe de balón,
en el primero,

479
00:32:12,597 --> 00:32:15,233
Lo juro por mi vida y la de ella.
que nunca más la volverás a ver.

480
00:32:17,335 --> 00:32:19,938
-Gracias.
-Maldita seas.

481
00:32:30,081 --> 00:32:31,482
¿Tu papá solo trajo uno?

482
00:32:34,452 --> 00:32:36,621
Hola Peque, ¿cómo estás?

483
00:32:36,688 --> 00:32:38,289
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te envió Rivero?

484
00:32:38,356 --> 00:32:40,124
-Él es mi padre.
-Soy el padre de Martina.

485
00:32:41,626 --> 00:32:43,061
¿Dónde os conocéis?

486
00:32:43,127 --> 00:32:45,830
Peque is one of the defenders
estrellas del equipo.

487
00:32:45,897 --> 00:32:47,031
Donde trabajo.

488
00:32:47,598 --> 00:32:49,067
Yes, your father took me.

489
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
I saw him playing in the park.

490
00:32:50,368 --> 00:32:51,703
And I called him for a test.

491
00:32:52,303 --> 00:32:53,371
Me tengo que ir, hija.

492
00:32:54,038 --> 00:32:55,306
Entra.
Tu madre te está buscando.

493
00:32:55,640 --> 00:32:57,542
-¿Te volveré a ver?
-Sí.

494
00:32:59,210 --> 00:33:01,813
-Adiós papá, te amo.
-Yo también.

495
00:33:02,613 --> 00:33:03,748
Nos vemos mañana. Adiós.

496
00:33:07,118 --> 00:33:08,853
-Pregúntale.
-¿Qué?

497
00:33:08,920 --> 00:33:10,188
If I can compete against you.

498
00:33:10,555 --> 00:33:11,689
I don't know if he knows.

499
00:33:12,690 --> 00:33:14,225
¿Cómo no? Por supuesto que lo sabes.

500
00:33:48,059 --> 00:33:49,727
¿Corso?

501
00:33:51,095 --> 00:33:52,697
¿A quién buscas?

502
00:33:54,098 --> 00:33:55,767
My name is Veronica Rosenthal.

503
00:33:55,833 --> 00:33:58,169
They told me at the police station
que podría encontrarlo aquí.

504
00:33:59,137 --> 00:34:00,471
Periodista.

505
00:34:01,205 --> 00:34:02,673
Sí, ¿cómo lo sabes?

506
00:34:04,976 --> 00:34:06,411
Trabajo en Nosso Tempo.

507
00:34:07,578 --> 00:34:09,514
-¿Un periódico?
-No, una revista.

508
00:34:10,214 --> 00:34:11,449
No sé.

509
00:34:13,017 --> 00:34:16,888
Mi madre era fanática de las palabras.
cruzadas. Lo hicimos juntos.

510
00:34:20,591 --> 00:34:22,527
-¿Podemos hablar?
-¿Acerca de?

511
00:34:23,528 --> 00:34:24,896
Sobre Alberto Lete.

512
00:34:26,597 --> 00:34:27,899
¿Quién es él?

513
00:34:28,699 --> 00:34:30,201
Sabes quién es él.

514
00:34:31,102 --> 00:34:33,271
Yo era sargento en ese momento.

515
00:34:33,938 --> 00:34:35,907
Iban a ascenderme a su oficial.

516
00:34:37,041 --> 00:34:38,309
Un día recibimos una llamada.

517
00:34:38,643 --> 00:34:41,312
que había un niño
en las vías de la estación.

518
00:34:41,712 --> 00:34:44,182
Cuando fui, estaba allí.
Parecía muerto.

519
00:34:44,248 --> 00:34:46,350
Pero no fue así.
Respiró.

520
00:34:46,417 --> 00:34:47,685
Llamé a la ambulancia.

521
00:34:47,752 --> 00:34:49,087
fue tomado
al Hospital de Clínicas.

522
00:34:50,955 --> 00:34:53,124
Pero el informe dice
quien fue atropellado por un auto.

523
00:34:53,191 --> 00:34:56,494
-Que estaba borracho.
-No en mi informe.

524
00:34:56,561 --> 00:34:58,463
¿Alguien lo cambió? ¿OMS?

525
00:34:58,896 --> 00:35:00,064
No sé.

526
00:35:00,398 --> 00:35:03,201
Cuando quise saber,
Dispararon contra mi casa.

527
00:35:03,568 --> 00:35:06,104
Imagínese, soy un oficial de policía.

528
00:35:06,504 --> 00:35:08,840
Fue algo muy grande.

529
00:35:10,108 --> 00:35:12,210
ya era viejo
luchar por ello.

530
00:35:12,777 --> 00:35:14,545
pedí una exención
y me mudé aquí.

531
00:35:16,547 --> 00:35:17,849
Pero nunca lo olvidó.

532
00:35:19,484 --> 00:35:20,718
Lamentablemente no.

533
00:35:22,186 --> 00:35:24,655
Mira, no lo sé
lo que quieres saber.

534
00:35:25,590 --> 00:35:26,924
Pero ten cuidado.

535
00:35:27,492 --> 00:35:29,627
Yo tampoco lo sé
lo que este chico, Lethe, sabe.

536
00:35:29,694 --> 00:35:31,062
Pero intenta no terminar como él.

537
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
-¿Dónde puedo continuar?
-¿Pregúnteme?

538
00:35:37,768 --> 00:35:41,572
No sé.
Investiga el distrito.

539
00:35:42,940 --> 00:35:45,776
No se aprueba nada
sin su aprobación.

540
00:35:45,843 --> 00:35:47,345
¿Quién manda?
¿Un delegado?

541
00:35:48,713 --> 00:35:50,281
A veces. En otros, no.

542
00:35:50,615 --> 00:35:53,451
debe ser la misma persona
quien fue en su tiempo.

543
00:35:54,085 --> 00:35:56,487
-O no.
-¿Y si es así?

544
00:35:59,123 --> 00:36:00,691
Dicen que el tipo es rico.

545
00:36:01,893 --> 00:36:05,096
Que proviene de Santa Rosa, La Pampa.

546
00:36:05,530 --> 00:36:08,332
Gestiona algunos casinos.
y juegos clandestinos.

547
00:36:08,699 --> 00:36:11,269
Nunca ves la cara
estos chicos.

548
00:36:12,837 --> 00:36:17,975
No. Hasta que alguien lo revele.

549
00:36:28,819 --> 00:36:31,122
¿Pequeño? Venir.

550
00:36:37,428 --> 00:36:38,529
Es hoy. ¿Puedes ir?

551
00:36:38,863 --> 00:36:40,064
Por supuesto.

552
00:36:41,065 --> 00:36:44,135
-¿En el mismo lugar que la última vez?
-En el mismo lugar.

553
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
¿Contra quién?

554
00:36:47,471 --> 00:36:49,073
No me gusta dar nombres.
Pero te lo diré.

555
00:36:49,640 --> 00:36:50,775
Vicente.

556
00:36:50,841 --> 00:36:52,143
Quizás lo conozcas
Es de otra categoría.

557
00:36:52,210 --> 00:36:53,110
¿Más joven o mayor?

558
00:36:53,477 --> 00:36:55,079
Uno o dos años más joven.

559
00:36:55,146 --> 00:36:56,280
Pero ni siquiera te das cuenta, es alto.

560
00:36:56,681 --> 00:36:59,016
-¿Eres campeón?
-Por supuesto, como tú.

561
00:36:59,817 --> 00:37:01,085
¿Y el dinero?

562
00:37:01,919 --> 00:37:05,856
Calma. tal vez no pueda
2 mil, pero puedo conseguir mil.

563
00:37:05,923 --> 00:37:08,593
-Si ganas, claro.
-Voy a ganar.

564
00:37:09,227 --> 00:37:10,528
Ahora vete.

565
00:37:27,178 --> 00:37:31,215
-El pequeño lo está haciendo muy bien.
-Genial, eso me hace feliz.

566
00:37:32,016 --> 00:37:33,417
Dice poco, pero se impone.

567
00:37:34,685 --> 00:37:36,053
¿Cómo se comporta?
aquí en el club? ¿Bien?

568
00:37:36,387 --> 00:37:37,521
Bueno, tiene agallas.

569
00:37:37,888 --> 00:37:39,390
mi hija dijo
que él es feliz.

570
00:37:42,727 --> 00:37:44,228
¿Como tu hija?

571
00:37:44,295 --> 00:37:46,330
Viven en la misma pensión.

572
00:37:50,735 --> 00:37:52,403
¿Por qué? ¿Algún problema?

573
00:37:54,105 --> 00:37:55,640
Nada.

574
00:39:25,763 --> 00:39:26,664
¿Hola?

575
00:39:27,164 --> 00:39:28,165
Hola donde estas?

576
00:39:28,232 --> 00:39:30,768
Lejos.
¿Vas a trabajar esta noche?

577
00:39:31,802 --> 00:39:34,138
No, tengo tiempo libre.
Me gustaría verte.

578
00:39:34,739 --> 00:39:36,207
¿Puedo llegar a la capital?
en una hora.

579
00:39:37,375 --> 00:39:38,743
¿Dónde nos encontramos?

580
00:39:39,744 --> 00:39:42,513
En casa.
Envío la dirección por mensaje.

581
00:39:43,647 --> 00:39:45,649
-Está bien, nos vemos.
-Adiós.

582
00:40:35,466 --> 00:40:37,968
¿Cuánto tiempo ha pasado?
No colecciono estas tonterías.

583
00:40:39,136 --> 00:40:41,372
-¿De qué son?
-Del Mundial 78.

584
00:40:42,606 --> 00:40:45,242
-¿Puedo ver?
-No, eran de mi padre.

585
00:43:12,289 --> 00:43:16,493
-¿Esa es tu madre?
-Sí.

586
00:43:18,462 --> 00:43:21,098
Murió hace cinco años.
Cáncer de pulmón.

587
00:43:26,870 --> 00:43:29,440
¿Sabías que nuestros apellidos
¿significan lo mismo?

588
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Valrossa y Rosenthal.

589
00:43:34,144 --> 00:43:36,680
Ambos significan
"valle de las rosas".

590
00:43:56,100 --> 00:43:57,434
El es un amigo.
Quédate aquí, ¿vale?

591
00:43:58,502 --> 00:43:59,903
¿Qué debo hacer?
¿Entro al armario?

592
00:44:01,038 --> 00:44:04,174
No, tonto. Quédate quieto.

593
00:44:10,381 --> 00:44:14,184
Si miras, hay algunos números dentro.
lo cual no me gustó.

594
00:44:20,891 --> 00:44:22,059
¿Cómo vamos a continuar?

595
00:44:23,594 --> 00:44:24,962
Haz la llamada.

596
00:44:25,796 --> 00:44:27,364
Pero actúa con cuidado.

597
00:44:31,268 --> 00:44:35,272
-Un problema.
-¿Pasó algo?

598
00:44:38,242 --> 00:44:41,178
Pensé en marcar las direcciones.
de los siete chicos.

599
00:44:41,512 --> 00:44:43,013
Todos los accidentes fueron
en la región metropolitana.

600
00:44:43,080 --> 00:44:44,181
Pero vivían aquí en la ciudad.

601
00:44:44,248 --> 00:44:45,449
Exactamente. Eran casi vecinos.

602
00:44:46,050 --> 00:44:49,053
Soldado. ¿Qué es eso?

603
00:44:49,486 --> 00:44:53,057
-Villa Riachuelo.
-Lugano, Piedrabuena.

604
00:44:53,123 --> 00:44:54,358
Lugano otra vez.

605
00:44:55,793 --> 00:44:58,295
-¿De qué distrito son?
-Creo que es el Distrito Ocho.

606
00:44:58,662 --> 00:45:01,665
Distrito Ocho.
¿Y Los Piletones?

607
00:45:03,067 --> 00:45:05,102
Distrito... Ocho.

608
00:45:07,705 --> 00:45:09,673
¿Estás con alguien aquí?
Me voy.

609
00:45:09,740 --> 00:45:11,575
No, no te vayas.

610
00:45:11,642 --> 00:45:14,011
Acaban de informar que un colega
atropelló a otro niño.

611
00:45:14,945 --> 00:45:16,080
Abre la puerta, por favor.

612
00:45:17,381 --> 00:45:19,750
¡Droga!
¡Abre, niña!

613
00:45:48,612 --> 00:45:49,913
Tenemos un trabajo.

614
00:45:56,220 --> 00:45:57,454
No te preocupes.